Αν υπάρχουν πίνακες ή υποσημειώσεις, πρέπει να φαίνονται καθαρά. Όσο καλύτερο το πρωτότυπο, τόσο ασφαλέστερο το αποτέλεσμα.
Ενδεικτικές περιοχές της Θεσσαλονίκης που αξιοποιούν τις υπηρεσίες μας:
γνώση του περιβάλλοντος: είναι γνωστό πόσο αλλάζουν οι ονομασίες των υπουργείων, διευθύνσεων και δημοσίων οργανισμών τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.
Ειδικευόμαστε σε μια ευρεία γκάμα θεματικών τομέων, όπως εμπορικές, ιατρικές, νομικές, τεχνικές, χρηματοοικονομικές και φαρμακευτικές μεταφράσεις.
Για τις επιχειρήσεις, η οικονομική μετάφραση είναι συχνά εργαλείο ανάπτυξης. Χρειάζεται σε συνεργασίες με ξένους προμηθευτές, σε συμμετοχή σε διαγωνισμούς, σε εξαγωγική δραστηριότητα, σε αναφορές προς μητρικές εταιρείες ή σε ελέγχους από επενδυτές και τράπεζες.
Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς. The technical storage or access that is certainly applied solely for anonymous statistical purposes.
Νομικά έγγραφα: δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια, καταστατικά εταιρειών/σωματείων, συμφωνητικά/συμβάσεις, πιστοποιητικά ΓΕΜΗ, συμβολαιογραφικές πράξεις, κτηματολογικά αποσπάσματα -
βαθιά γνώση της ορολογίας τόσο στην αρχική γλώσσα όσο και στη γλώσσα στόχο.
Η μετάφραση ισολογισμών, οικονομικών εκθέσεων και συμβάσεων έχει μερικές κλασικές δυσκολίες που δεν φαίνονται με την πρώτη ματιά. Η πρώτη είναι η δομική ακρίβεια.
Οι μεταφραστές μας για τα οικονομικά έγγραφα διαθέτουν μεγάλη εμπειρία στον τομέα. Κατέχουν άριστα την ορολογία και γνωρίζουν πρότυπα στη χώρα της γλώσσας στόχου.
Ποια Έγγραφα Μεταφράζονται Συχνότερα Στον Οικονομικό Τομέα
Αγγελοχώρι, Αγία Τριάδα, Άγιος Αθανάσιος, Άγιος Παύλος, Αγχίαλος, Άδενδρο, Αμπελόκηποι, Ανατολικό, Άνω Περαία, Ασβεστοχώρι, Ασκός, Ασπροβάλτα, Άσσηρος, Βαθύλακκος, Βασιλικά, Βιομηχανική Περιοχή Θεσσαλονίκης, Γαλήνη Θεσσαλονίκης, Γέφυρα Θεσσαλονίκης, Διαβατά, Δρυμός, Ελευθέριο, Εξοχή, Επανομή, Ευκαρπία, Εύοσμος, Ζαγκλιβέρι, Θέρμη, Θεσσαλονίκη, Ιωνία Θεσσαλονίκης, Καλαμαριά, Καλοχώρι, Καρδιά, Κάτω Σχολάρι, Κουφάλια, Κύμινα, Λαγκαδάς, Λαγκαδίκια, Λητή, Μελισσοχώρι, Μενεμένη, Νέα Απολλωνία, Νέα Κερασιά, Νέα Μαγνησία, Νέα Μηχανιώνα, Νέα Ραιδεστός, Νεάπολη Θεσσαλονίκης, Νέο Ρύσιο, μεταφράσεις τεχνικών κειμένων Alpha Ermis Νέοι Επιβάτες, Νικόπολη, Ξυλόπολη, Πανόραμα, Περαία, Πεύκα – Ρετζίκι, Πλαγιάρι, Πολίχνη, Πυλαία, Σίνδος, Σουρωτή, Σοχός, Σταυρός, Σταυρούπολη, Συκιές, Ταγαράδες, Τριάδι Θέρμης, Τριανδρία, Τρίλοφος, Φίλυρο, Χαλάστρα, Χαλκηδόνα, Χορτιάτης, Ωραιόκαστρο.
▸ Επίσημη Μετάφραση & Επικύρωση από ΔικηγόροΔΗΜΟΦΙΛΕΣΤΕΡΗ
Αυτό που πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα στη μετάφραση δημόσιου εγγράφου είναι εάν έχουν μεταγραφεί σωστά τα απαραίτητα στοιχεία προτού σφραγιστεί επίσημα το έγγραφο από τον/την μεταφραστή/ια.